Перевод: с польского на русский

с русского на польский

towarzysz podróży

  • 1 towarzysz podróży

    спу́тник, попу́тчик

    Słownik polsko-rosyjski > towarzysz podróży

  • 2 towarzysz

    сущ.
    • друг
    • коллега
    • компаньон
    • партнер
    • приятель
    • соучастник
    • спутник
    • товарищ
    * * *
    ♂, мн. Р. \towarzyszу товарищ (обращение в левых партиях);

    ● \towarzysz broni товарищ по оружию; \towarzysz podróży спутник, попутчик; \towarzysz niedoli товарищ по несчастью

    * * *
    м, мн Р towarzyszy
    - towarzysz podróży
    - towarzysz niedoli

    Słownik polsko-rosyjski > towarzysz

  • 3 podróż

    сущ.
    • вояж
    • дорога
    • езда
    • коридор
    • переезд
    • поездка
    • прогулка
    • проезд
    • проход
    • путешествие
    • путь
    • странствие
    • тур
    • экскурсия
    * * *
    путешествие ň, поездка;

    \podróż poślubna свадебное путешествие; towarzysz \podróży спутник, попутчик; notatki z \podróży путевые замётки; szczęśliwej \podróży! счастливого пути!

    * * *
    ж
    путеше́ствие n, пое́здка

    podróż poślubna — сва́дебное путеше́ствие

    towarzysz podróży — спу́тник, попу́тчик

    notatki z podróży — путевы́е заме́тки

    szczęśliwej podróży! — счастли́вого пути́!

    Słownik polsko-rosyjski > podróż

  • 4 towarzyszka

    towarzysz|ka
    ♀, мн. Р. \towarzyszkaek товарищ ♂ (женщина) (обращение в левых партиях);

    ● \towarzyszka podróży спутница, попутчица; \towarzyszka życia подруга (спутница) жизни

    * * *
    ж, мн Р towarzyszek
    - towarzyszka życia

    Słownik polsko-rosyjski > towarzyszka

См. также в других словарях:

  • towarzysz — m II, DB. a; lm M. e, D. y ( ów) 1. «ten, kto komuś towarzyszy, jest przy kimś obecny, przebywa z kimś, spędza z kimś czas» Towarzysz podróży, przechadzki. Towarzysz lat dziecinnych. Towarzysz niedoli. Mieć kogoś za towarzysza. ∆ Towarzysz broni… …   Słownik języka polskiego

  • podróż — ż VI, DCWMs. y; lm M. e, D. y «przebywanie drogi do jakiegoś odległego miejsca, od miejsca do miejsca po rozległych terenach; podróżowanie» Daleka, długa podróż. Podróż morska, powietrzna. Podróż krajoznawcza, zagraniczna. Podróż poślubna. Podróż …   Słownik języka polskiego

  • gadatliwy — gadatliwywi, gadatliwywszy «lubiący dużo mówić, rozwodzący się nad czymś; gadulski, wielomówny» Nieznośnie gadatliwy towarzysz podróży …   Słownik języka polskiego

  • napatoczyć się — dk VIb, napatoczyć sięczę się, napatoczyć sięczysz się, napatoczyć siętocz się, napatoczyć sięczył się 1. pot. «natknąć się na kogoś, na coś, spotkać kogoś niespodziewanie» Napatoczyć się na kogoś na ulicy. 2. pot. «przyjść, znaleźć się, zjawić… …   Słownik języka polskiego

  • niezrównany — niezrównanyni «taki, któremu nie można dorównać; nadzwyczajny, doskonały, niezwykły» Niezrównany artysta. Niezrównany gawędziarz. Niezrównany wdzięk. Niezrównany w tańcu. Niezrównany jako towarzysz podróży …   Słownik języka polskiego

  • rozmowny — rozmownywni, rozmownywniejszy «chętny, skłonny do rozmowy, lubiący rozmawiać; gadatliwy» Rozmowne towarzystwo. Rozmowny towarzysz podróży, gość …   Słownik języka polskiego

  • wielomówny — wielomównyni «wiele mówiący, lubiący wiele mówić, gadatliwy» Wielomówny sąsiad, towarzysz podróży …   Słownik języka polskiego

  • współpasażer — m IV, DB. a, Ms. współpasażererze; lm M. owie, DB. ów «osoba odbywająca podróż razem z kimś innym; towarzysz podróży» …   Słownik języka polskiego

  • kretynowaty — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, kretynowatyaci {{/stl 8}}{{stl 7}} podobny do kretyna, taki, jak u kretyna; niezbyt inteligentny, głupawy, głupkowaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kretynowaty towarzysz podróży, pomocnik. Kretynowaty wyraz twarzy.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • życie — 1. Bez życia «bez zapału, mało energicznie» 2. Brać, traktować życie lekko «być lekkomyślnym, postępować lekkomyślnie, beztrosko, niczym się nie przejmując»: Podziwiał jego odwagę brania życia lekko i nieodpowiedzialnie, jakby to było majowe… …   Słownik frazeologiczny

  • towarzyszka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. towarzyszkaszce; lm D. towarzyszkaszek, {{/stl 8}}{{stl 7}}forma ż. od rz. towarzysz I: Towarzyszka podróży. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}towarzyszka II {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. odm …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»